-
1 prune the budget
Большой англо-русский и русско-английский словарь > prune the budget
-
2 prune the budget
Экономика: урезать бюджет, экономить -
3 prune the budget
урезать бюджет, экономитьАнгло-русский словарь по экономике и финансам > prune the budget
-
4 prune
̈ɪpru:n I сущ.
1) а) слива (плод) б) сливовое дерево в) амер. чернослив
2) амер., разг. неприятный человек;
глупый человек, простофиля Syn: simpleton
3) красновато-лиловый цвет Syn: prune-purple ∙ prunes and prisms prunes and prism II гл.
1) обрезать;
подрезать (деревья и т. п.)
2) а) сокращать (напр., текст, финансовое обеспечение и т.д.) to prune the budget ≈ урезать бюджет б) удалять (всякого рода излишества), упрощать to prune away all ornamentation ≈ убрать все украшения ∙ prune away prune down чернослив (устаревшее) слива красновато-лиловый цвет (разговорное) простак, простофиля;
глупец( разговорное) зануда;
человек, который всем портит настроение > *s and prism(s) жеманная манера говорить обрезать, подрезать (ветви) (садоводчество) формировать крону сокращать, урезать (расходы) - to * appropriations урезать ассигнования сокращать;
убирать( излишества) ;
упрощать (стиль) - the editor *d long text to a shorter and more readable length редактор сократил текст, сделав его более читабельным (устаревшее) чистить клювом перья (устаревшее) прихорашиваться( устаревшее) гордиться (собой) ;
быть самодовольным > to * one's plumage чистить перышки;
охарашиваться prune красновато-лиловый цвет;
prunes and prism(s) жеманная манера говорить ~ обрезать;
подрезать (деревья и т. п.) ~ сокращать (расходы и т. п.) ~ удалять (всякого рода излишества), упрощать (обыкн. prune away, prune down) ~ чернослив prune красновато-лиловый цвет;
prunes and prism(s) жеманная манера говорить -
5 budget
1) (государственный) бюджет, финансовая смета || предусматривать в бюджете, ассигновать2) план координации (ресурсов)3) запас, уровень4) смета (напр. расходов предприятия на программу) || составлять смету, бюджетировать -
6 prune
I [pruːn] сущ.1) чернослив2) разг. неприятный, глупый человек, простофиляSyn:Syn:••- prunes and prism II [pruːn] гл.1) обрезать; подрезать ( деревья)If you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth. — Если обрезать мёртвые ветви, дерево будет лучше расти.
2)а) сокращатьIs there any way we can prune the costs down still further? — Мы можем как-нибудь сократить расходы?
б) удалять ( излишества), упрощатьYour letter would be better if you pruned away some of those unnecessary adjectives. — Твоё письмо было бы лучше, если бы ты убрал некоторые лишние прилагательные.
-
7 prune
I [pruːn]nome gastr. prugna f. seccaII [pruːn]2) fig. ridurre, limare [essay, article]; sfrondare, tagliare [budget, expenditure]* * *I [pru:n] verb(to trim (a tree etc) by cutting off unnecessary twigs and branches: He pruned the roses.)II [pru:n] noun(a dried plum.)* * *I [pruːn] n(fruit) prugna (secca)II [pruːn] vt(tree) potare, (size, cost) ridurre* * *prune /pru:n/n.2 [u] color prugna3 (fam.) tipo noioso, barboso (fam.); stupido; fesso (fam.)● ( di modo di parlare, ecc.) prunes and prisms, affettato; lezioso □ ( slang USA) prune-picker, californiano.(to) prune /pru:n/v. t.● to prune away, togliere ( rami secchi, ecc.) potando; sfrondare ( anche fig.) □ to prune ( down) expenses, ridurre le spese □ to prune off dead branches, tagliare rami mortiprunern.potatore, potatrice.* * *I [pruːn]nome gastr. prugna f. seccaII [pruːn]2) fig. ridurre, limare [essay, article]; sfrondare, tagliare [budget, expenditure] -
8 prune
I pru:n verb(to trim (a tree etc) by cutting off unnecessary twigs and branches: He pruned the roses.) podar
II pru:n noun(a dried plum.) ciruela pasaprune n ciruela pasatr[prʊːn]1 ciruela pasa————————tr[prʊːn]1 (hedge, rosebush, etc) podar2 (essay, novel, etc) acortar; (budget, costs, etc) reducir, recortarprune ['pru:n] vt, pruned ; pruning : podar (arbustos, etc.), acortar (un texto), recortar (gastos, etc.)prune n: ciruela f pasan.• ciruela pasa s.f.v.• desbarbillar v.• despampanar v.• entresacar v.• escamondar v.• mondar v.• podar (Agricultura) v.
I pruːnnoun ciruela f pasa or (CS) seca
II
a) ( Hort) podarb) \<\<essay/article\>\> pulir y acortar; \<\<costs/workforce\>\> reducir*, recortar
I
[pruːn]N1) (=fruit) ciruela f pasa2) * (=person) bobo(-a) m / f, majadero(-a) * m / f
II
[pruːn]VT [+ tree, branches] podar; (fig) reducir, recortar* * *
I [pruːn]noun ciruela f pasa or (CS) seca
II
a) ( Hort) podarb) \<\<essay/article\>\> pulir y acortar; \<\<costs/workforce\>\> reducir*, recortar -
9 урезывать бюджет
-
10 урезать бюджет
Русско-Английский новый экономический словарь > урезать бюджет
-
11 урезывать бюджет
1. prune the budget2. pruning the budgetБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > урезывать бюджет
-
12 урезать бюджет
1) Economy: prune the budget2) Mass media: slash the budget, trim the budget -
13 экономить
1) General subject: economize, housewife, husband, nickel and dime, nickel-and-dime, retrench, save, scrape, scrimp (что-л.), skimp, spare, spin out, spin out money, stretch out, tighten the purse strings, thrift, stint2) Mathematics: offer savings (in)3) Economy: prune the budget4) Australian slang: pull the belt in, salt away5) Jargon: hike, stache, stash, cut corners, sock6) Business: effect economies7) Makarov: cut down expenses, pinch -
14 урезать бюджет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > урезать бюджет
-
15 урізувати
= урізати1) (скорочувати, зменшувати) to cut down, to reduce, to curtail, to abridge, to retrenchурізувати кошторис — to cut down ( to curtail) estimates
2) тк. док. ( поранити) to cut -
16 урезать бюджет
to prune the budget -
17 экономить
to economize, to prune the budget, to retrench, to save on smth., to spare -
18 Etat
Etat m 1. FIN estimates; 2. RW budget, expense budget; 3. V&M account • Etat aufstellen FIN, GEN, WIWI budget* * *m 1. < Finanz> estimates; 2. < Rechnung> budget, expense budget; 3. <V&M> account ■ Etat aufstellen <Finanz, Geschäft, Vw> budget* * *Etat
budget, estimates, supplies;
• außer Etat extra-budgetary;
• in den Etat eingestellt, im Etat vorgesehen provided for in the budget, budgeted;
• zum (nicht zum) ordentlichen Etat gehörig above (below) the line (Br.);
• den Produktionsschwankungen angepasster Etat variable budget;
• für mehrere Jahre aufgestellter (festgelegter) Etat fixed budget;
• ausgeglichener Etat balanced budget;
• ausgeweiteter Etat expansionary budget;
• außerordentlicher Etat extraordinary (double) budget;
• mit Wahlgeschenken belasteter Etat give-away budget;
• beweglicher Etat supplies-approved budget;
• bewilligter Etat supplies (Br.);
• elastischer Etat flexible budget;
• für mehrere Jahre festgesetzter Etat fixed budget;
• durch regelmäßige Einnahmen gedeckter Etat balanced budget;
• genehmigter Etat approved budget;
• Ist-Etat performance (program(me)) budget;
• knapper Etat tight budget;
• leichtgewichtiger Etat easy budget;
• leistungsabhängiger Etat performance budget;
• normaler Etat business-as-usual budget;
• ordentlicher Etat ordinary budget;
• städtischer Etat city budget;
• starrer Etat static budget;
• unausgeglichener Etat adverse (unbalanced) budget;
• unzureichender Etat shoestring budget;
• veränderlicher Etat sliding budget;
• veranschlagter Etat estimates, proposed budget;
• vorläufiger Etat tentative budget;
• Etat der Europäischen Gemeinschaft Community (EEC) budget;
• Etats der öffentlichen Hände public-sector budgets;
• gesamten Etat ablehnen to throw out the whole budget;
• Etat anreichern (auffüllen) to fatten a budget;
• Etat aufstellen to draw up (prepare) the budget, to make a statement (budget), to prepare (make up) the Estimates (Br.);
• regelrechten Etat aufstellen und danach leben to keep an actual budget;
• Etat ausgleichen to balane the budget;
• Etat wieder ausgleichen to set the budget on its feet again;
• Etat beraten to debate on the budget;
• Etat beschneiden to prune a budget;
• Etat bewilligen to vote the appropriation (supplies);
• aus dem städtischen Etat bezahlen to pay out of the town’s funds;
• ganzen Etat durcheinander bringen to throw a budget out of gear;
• Etat einbringen to introduce (present) the budget, to bring in the Estimates (Br.);
• angespannten Etat entlasten to ease the stress on the budget;
• Etat festsetzen to fix the budget;
• Etat genehmigen to vote the appropriation (the budget, the Estimates, Br.);
• Etat ausgeglichen halten to keep the budget in line;
• übersetzten Etat kürzen to trim fat from one’s budget;
• mit einem knappen Etat auskommen müssen to run a tight budget, to work on a shoestring budget;
• Etat auf Streichungsmöglichkeiten überprüfen to scan a budget for possible cutbacks;
• Etat überschreiten to exceed (break) one’s budget, to exceed one’s estimate;
• festgesetzten Etat nicht überschreiten, seinen Etat nicht überziehen to hold the budget line, to live within one’s budget;
• seinen Etat vergrößern to increase one’s expenses;
• in einem Etat verstecken to bury in a budget;
• Etat verwalten to have charge of a budget;
• Etat vorlegen to introduce (present) the budget, to bring in the Estimates (Br.);
• Etat zurückführen to rein back a budget;
• Etat zusammenstreichen to slash a budget;
• Etatabstrich budget cut;
• Etatabweichung budget variance;
• Etatänderung budget changes;
• Etatanforderung budget request;
• Etatanforderungen beschneiden to prune budget requests;
• Etatannahme budget grant;
• Etatansatz draft budget, budget estimates;
• in die Zukunft projektierter Etatansatz forward-projection budget;
• Etatansatz zurückführen to rein back a budget;
• Etatansätze nicht erreichen to fall below budget figures;
• Etatanteil slice of a budget;
• nicht verbrauchte Etatanteile continuing appropriation;
• Etataufschlüsselung breakdown of a budget;
• Etataufstellung making up (preparation of) a budget;
• Etatausgleich budgetary balance, balancing of the budget, budget balancing (equilibrium, Br.);
• Etataussichten budget outlook;
• Etatausweitung budget busting;
• Etatbedürfnisse budget[ary] needs;
• beträchtliche Etatbelastung heavy burden on the budget;
• Etatberatung budget debate (session, trading, US), budgetary negotiations;
• Etatbeschränkungen budgetary restraints;
• Etatbewilligung budget grant;
• monatliche Etatbewilligung monthly supply vote.
anknabbern, Etat
to eat away at the budget.
zusammenstreichen, Etat
to slash a budget;
• bereitgestellte Haushaltsmittel drastisch zusammenstreichen to slash appropriations. -
19 Haushaltsabfall
Haushaltsabfall
household refuse;
• Haushaltsabstriche budget cuts;
• Haushaltsabteilung budget-making (budgetary) agency, budget department, (Kaufhaus) hardware department;
• Haushaltsabteilung des Finanzministeriums Bureau of the Budget (US);
• Haushaltsabteilungsleiter budget director, director of the budget;
• Haushaltsabweichungen budget variance;
• Haushaltsänderungen budget changes;
• Haushaltsanforderung budget request;
• Haushaltsanforderungen beschneiden to prune budget requests;
• Haushaltsangehörige family group;
• Haushaltsansatz draft budget, estimates (Br.);
• Haushaltsansatz zurückführen to rein back a budget;
• Haushaltsansätze nicht erreichen to fall below budget figures;
• Haushaltsartikel household gear, domestic articles;
• Haushaltsaufstellung budgeting, making up of a budget, income engineering (US);
• Haushaltsausgaben budgetary expenditure, budget [expenditure];
• Haushaltsausgleich budget equilibrium (Br.) (balancing);
• antizyklischer Haushaltsausgleich cyclical budgeting;
• Haushaltsausschuss budget (appropriation, US) committee, budgetary commission (board), Committee of Supply (Br.), House Ways and Means Committee (US), (Europaparlament) Committee on Budgets;
• wöchentlicher Haushaltsausweis week’s budget statement;
• Haushaltsausweitung budget busting;
• Haushaltsbedarf household requirements;
• Haushaltsbedürfnisse (Etat) budget[ary] needs;
• Haushaltsbefragung sample of householders;
• Haushaltsbefugnisse budgetary authority (powers), power of purse;
• Haushaltsbefugnisse des Parlaments (EU) Parliament’s power of the purse (budgetary powers);
• Haushaltsbefugnisse gemeinsam ausüben to share the power of purse;
• Haushaltsbehörde budgetary authority, budget agency (US);
• Haushaltsberatungen budget debate (session, trading, US), budgetary negotiations;
• Haushaltsbericht budget report;
• Haushaltsbeschränkungen budget[ary] restraints;
• Haushaltsbesteuerung splitting system;
• Haushaltsbewilligung budget grant, budgetary appropriations, voting the estimates (Br.);
• Haushaltsbewilligungsausschuss budgetary committee (board), appropriation (budget) committee, Committee of Supply (Ways and Means, Br.), House Ways and Means Committee (US);
• Haushaltsbuch housekeeping book;
• Haushaltsbuchführung family accounting;
• Haushaltsdebatte budget issue;
• Haushaltsdebatte durchführen to debate on the budget. -
20 Haushaltsgeräte
Haushaltsgeräte npl GEN (infrml) white goods* * ** * *Haushaltsgeräte
domestic (household) appliances, household goods (equipment);
• elektrische Haushaltsgeräte electric-powered household gadgets;
• Haushaltsgeschäft hardware shop;
• Haushaltsgesetz Appropriation Act (Br.), Consolidated Fund Act (Br.), Budget and Accounting Act (US), Finance Act (Br.);
• Haushaltsgleichung budget equation;
• Haushaltsgröße household size;
• befragte Haushaltsgruppe family research panel;
• lebenswichtige Haushaltsgüter household essentials;
• vom Betrieb gestellte stundenweise Haushaltshilfen home helper system;
• im Haushalt lebende Haushaltshilfe resident housekeeper;
• Haushaltshöchstgrenze festsetzen to fix an extreme limit for the budget;
• Haushaltsjahr budgetary (budget, financial, Br., fiscal, US) year;
• Haushaltskommissar (EU) budget commissioner;
• Haushaltskonflikt clashes over the budget;
• Haushaltskontrollausschuss des Europäischen Parlaments the European Parliament’s Commission on Budgetary Control;
• Haushaltskontrolle budgetary control;
• Haushaltskonvergenz (Euro-Währungen) budgetary convergence;
• Haushaltskosten household operating costs;
• Haushaltskredit budget credit;
• Haushaltskunde, Haushaltskunst domestic economy;
• Haushaltskürzungen budget cuts (slash, cutting);
• Haushaltskürzungen vornehmen to prune a budget;
• Haushaltslage budgetary position;
• Haushaltslinie budget line;
• Haushaltsliste census paper.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prune — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, plum, from Latin prunum more at plum Date: 14th century a plum dried or capable of drying without fermentation II. verb (pruned; pruning) Etymology: Middle English prouynen, probably… … New Collegiate Dictionary
prune — UK US /pruːn/ verb [T] ► to reduce the number or amount of something: »The plan for the next financial year is to prune 25% off the budget … Financial and business terms
prune — 1. noun /pruːn/ a) The dried, wrinkled fruit of certain species of plum. b) An old woman, especially a wrinkly one. 2. verb /pruːn/ a) To remove excess material from a tree or … Wiktionary
Saint Vincent And The Grenadines — Introduction Saint Vincent and the Grenadines Background: Disputed between France and the United Kingdom in the 18th century, Saint Vincent was ceded to the latter in 1783. Autonomy was granted in 1969, and independence in 1979. Geography Saint… … Universalium
Doctor Who spoofs — The long running science fiction television series Doctor Who has over the years been the subject of many comedy sketches and specially made comedy programmes, from Spike Milligan s Pakistani Dalek to the Comic Relief episode Doctor Who and the… … Wikipedia
University High School (Los Angeles, California) — Alternate meaning: University High School (disambiguation) Infobox School name = University High School imagesize = 250px caption = University High School motto = established = 1924 type = Public district = Los Angeles Unified School District… … Wikipedia
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
Romania — This article is about the modern country. For other uses, see Romania (disambiguation). Romania România … Wikipedia
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
European Union — 1. an association of European nations formed in 1993 for the purpose of achieving political and economic integration. Formerly known as the European Economic Community, the European Union s member states are Austria, Belgium, Denmark, Finland,… … Universalium
Sweden — /sweed n/, n. a kingdom in N Europe, in the E part of the Scandinavian Peninsula. 8,946,193; 173,732 sq. mi. (449,964 sq. km). Cap.: Stockholm. Swedish, Sverige. * * * Sweden Introduction Sweden Background: A military power during the 17th… … Universalium